1
00:00:02,434 --> 00:00:05,532
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
CAPITAL CITIESABC, INC.
2
00:01:22,867 --> 00:01:23,399
JESTEM POWAŻNY.
3
00:01:23,434 --> 00:01:24,465
ON NADAL CIĘ LUBI.
4
00:01:24,501 --> 00:01:26,299
ŚNIADANIE!
5
00:01:28,267 --> 00:01:31,899
TAK. ONA JEST
TAKI PIES!
6
00:01:31,934 --> 00:01:32,966
JAKIŚ DŻEM?
7
00:01:33,001 --> 00:01:34,032
NIE.
8
00:01:34,067 --> 00:01:35,199
POW PO!
9
00:01:35,234 --> 00:01:37,199
MAMO, GDZIE
MOJA KSIĄŻKA DO ANGIELSKIEGO?
10
00:01:37,234 --> 00:01:38,832
SPRZEDAŁAM.
11
00:01:39,733 --> 00:01:40,865
MAMA.
12
00:01:40,901 --> 00:01:43,032
NA GÓRĘ TELEWIZORA.
13
00:01:43,067 --> 00:01:45,398
DO ZOBACZENIA W SZKOLE. DO WIDZENIA.
14
00:01:45,433 --> 00:01:48,665
MAM WĘZEŁ
W MOIM BUCIE.
15
00:01:48,700 --> 00:01:50,165
Noś mokasyny.
16
00:01:52,400 --> 00:01:53,565
POSPIESZ SIĘ.
17
00:01:53,601 --> 00:01:55,699
W PORZĄDKU.
DAJ TUTAJ.
18
00:01:56,734 --> 00:01:58,998
CZY MOGĘ ZJEŚĆ PIE
NA ŚNIADANIE?
19
00:01:59,034 --> 00:02:00,565
NIE.
TO JEST ZANIECZYSZCZONE.
20
00:02:00,601 --> 00:02:03,065
Usiądź i jedz
TWOJE ŚNIADANIE.
21
00:02:03,101 --> 00:02:05,565
NIE ROZLEWAJ SWOJEGO
MLEKO DZIŚ TAKŻE.
22
00:02:05,601 --> 00:02:07,365
TUTAJ JESTEŚ.
23
00:02:08,267 --> 00:02:10,032
CZY JEST KAWA?
24
00:02:10,068 --> 00:02:11,199
DAN?
25
00:02:11,235 --> 00:02:12,798
TAK?
26
00:02:12,834 --> 00:02:15,333
NIE MA KAWY
KAŻDEGO RANKA?
27
00:02:16,234 --> 00:02:17,498
TAK.
28
00:02:19,168 --> 00:02:22,132
W CIĄGU 15 LAT
BYLIŚMY MAŁŻEŃSTWEM,
29
00:02:22,168 --> 00:02:25,165
BYŁO KIEDYKOLWIEK
BYŁ JEDEN RANEK
BEZ KAWY?
30
00:02:26,167 --> 00:02:27,432
NIE.
31
00:02:28,801 --> 00:02:33,265
DLACZEGO MUSISZ
ZAPYTAJ KAŻDEGO RANKA
JEŚLI JEST KAWA?
32
00:02:33,300 --> 00:02:34,898
CZY JEST TOAST?
33
00:02:42,267 --> 00:02:43,631
CO SIĘ DZIEJE
Z TOBĄ?
34
00:02:43,667 --> 00:02:45,132
TO JEST BARDZO WAŻNE.
35
00:02:45,168 --> 00:02:48,598
NASZA SZKOŁA
JEDZENIE
DLA BIEDNYCH LUDZI.
36
00:02:48,634 --> 00:02:52,298
Powiedz im, żeby pojechali
TEGO JEDZENIA TUTAJ.
37
00:02:52,334 --> 00:02:53,698
MATKA.
38
00:02:53,734 --> 00:02:54,865
DWIE Puszki.
39
00:02:54,901 --> 00:02:56,798
NIE DOTYKAJ
TA KREMOWANA KUKURYDZA.
40
00:02:56,834 --> 00:02:58,364
[DZWONKI TELEFONU]
41
00:02:58,400 --> 00:03:00,565
DOSTAJĘ TO!
CZEŚĆ.
42
00:03:01,567 --> 00:03:02,698
MAMA!
43
00:03:02,734 --> 00:03:04,198
ON TO ZACZĄŁ.
44
00:03:04,234 --> 00:03:06,699
ODKOŃCZ GO.
PRZESTAŃ.
45
00:03:06,734 --> 00:03:08,231
SŁUCHAJ
DO TWOJEJ MATKI.
46
00:03:08,267 --> 00:03:09,831
SŁYSZAŁEŚ SWOJEGO OJCA.
47
00:03:10,733 --> 00:03:12,698
CONNIE, NIE
POWIEDZ MU TO.
48
00:03:12,733 --> 00:03:14,464
ODŁĄCZ TELEFON.
49
00:03:14,500 --> 00:03:15,631
MAMA.
50
00:03:15,667 --> 00:03:16,799
TERAZ.
51
00:03:16,834 --> 00:03:18,731
MUSZĘ jechać.
52
00:03:18,767 --> 00:03:19,898
DO WIDZENIA.
53
00:03:19,934 --> 00:03:22,898
Tato, WIESZ CO
BYŁO DOBRZE
NA ŚNIADANIE?
54
00:03:22,934 --> 00:03:24,099
CO?
55
00:03:24,134 --> 00:03:25,098
CIASTO.
56
00:03:25,134 --> 00:03:26,398
POWIEDZ MU NIE.
57
00:03:26,434 --> 00:03:27,698
NIE.
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,398
[DZWONKI TELEFONU]
59
00:03:32,333 --> 00:03:33,465
O, cześć!
60
00:03:33,500 --> 00:03:36,832
Spojrzałem w lustro,
I MAM CYCKI.
61
00:03:39,234 --> 00:03:41,198
BECKY NIE MOŻE TERAZ ROZMAWIAĆ.
62
00:03:43,667 --> 00:03:46,632
O BOŻE. MIAŁAM
ABY CI TO DAĆ.
63
00:03:46,667 --> 00:03:49,965
CHCE MOJ NAUCZYCIEL HISTORII
SPOTKANIE SIĘ Z TOBĄ O 15:15.
64
00:03:50,001 --> 00:03:51,132
DZISIAJ?
65
00:03:51,168 --> 00:03:52,598
UH-HUH.
66
00:03:52,634 --> 00:03:56,098
DLACZEGO ZAWSZE CZEKASZ
DO OSTATNIEJ MINUTY
67
00:03:56,134 --> 00:03:59,264
POWIEDZIEĆ MI?
JA TEŻ MAM ŻYCIE.
68
00:03:59,300 --> 00:04:02,498
PRZEPRASZAM. CO POWINIEN
JA... skoczyć z mostu?
69
00:04:02,534 --> 00:04:05,498
TAK.
ZABIERZ BRATA
I SIOSTRA Z TOBĄ.
70
00:04:05,534 --> 00:04:07,264
[trąbi klaksonem]
71
00:04:07,300 --> 00:04:09,264
NIE ZROBIŁEŚ
MYJ ZĘBY.
72
00:04:09,300 --> 00:04:10,765
NIE MAMY CZASU.
73
00:04:10,801 --> 00:04:12,264
SPĘDZIMY AUTOBUS.
74
00:04:12,300 --> 00:04:13,431
Hej, TY.
75
00:04:13,467 --> 00:04:14,599
DO WIDZENIA.
76
00:04:14,634 --> 00:04:15,765
DO WIDZENIA.
77
00:04:15,801 --> 00:04:17,032
DO WIDZENIA.
78
00:04:17,068 --> 00:04:20,032
SZYBKI. ZNIKNĄŁY.
ZMIEŃ ZAMKI.
79
00:04:23,867 --> 00:04:25,498
CO TO JEST?
80
00:04:25,534 --> 00:04:27,432
NAPRAWDĘ NIE
CHCĘ WYBRAĆ.
81
00:04:27,467 --> 00:04:28,598
CO?
82
00:04:28,634 --> 00:04:31,598
NIE ZNOSZĘ LUDZI
ZOSTAWIENIE OKRUSZKÓW TOASTÓW
83
00:04:31,634 --> 00:04:33,098
NA MASLE.
84
00:04:33,134 --> 00:04:35,098
JAKA RÓŻNICA
CZY TO DZIAŁA?
85
00:04:35,134 --> 00:04:37,598
NIE LUBISZ
LUDZIE WYCHODZĄ Z JELLY
86
00:04:37,634 --> 00:04:39,598
W ORZECHU
SŁOIK MASŁA.
87
00:04:39,634 --> 00:04:40,898
TO CHOROBOWE.
88
00:04:42,167 --> 00:04:43,299
TO SAMO.
89
00:04:43,334 --> 00:04:44,465
NIE JEST.
90
00:04:44,500 --> 00:04:45,632
„Obawiam się, że tak.
91
00:04:45,667 --> 00:04:48,265
Och, w porządku. TUTAJ.
92
00:04:49,167 --> 00:04:51,998
ŁADNE ŚWIEŻE MASŁO.
WYPOCZNIJ SIĘ.
93
00:04:54,367 --> 00:04:56,832
KOCHAM CIĘ, KOCHANIU.
94
00:04:56,867 --> 00:04:59,165
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.
95
00:04:59,201 --> 00:05:00,332
[trąbi klaksonem]
96
00:05:00,368 --> 00:05:02,398
Oszczędź mi tego
KUPON NA DETERGENT.
97
00:05:02,434 --> 00:05:03,731
BECKY!
98
00:05:05,233 --> 00:05:06,365
DAN.
99
00:05:06,400 --> 00:05:07,532
CO?
100
00:05:07,567 --> 00:05:09,532
ZLEW
PONOWNIE Utworzono kopię zapasową.
101
00:05:09,567 --> 00:05:11,532
ZAŁATWAM TO
PO ŚNIADaniu.
102
00:05:11,567 --> 00:05:13,532
NIE ZGADZAJ GO.
NAPRAW TO.
103
00:05:13,567 --> 00:05:15,032
MASZ TO, kochanie.
104
00:05:15,067 --> 00:05:18,032
MUSISZ
NAPRAW TO DZIŚ.
105
00:05:18,067 --> 00:05:19,398
ABSOLUTNIE.
106
00:05:19,434 --> 00:05:21,498
MOJA TORBA NA KSIĄŻKI ROZPAŁA SIĘ.
107
00:05:21,534 --> 00:05:22,998
KUPIŁEM
WCZORAJ.
108
00:05:23,034 --> 00:05:24,165
[trąbi klaksonem]
109
00:05:24,201 --> 00:05:25,665
PROSZĘ, ODBIERZ TO.
110
00:05:25,701 --> 00:05:27,598
ZROBIĘ TO
PO PRACY.
111
00:05:27,634 --> 00:05:29,165
DZIĘKI.
112
00:05:29,201 --> 00:05:30,332
DO WIDZENIA!
113
00:05:30,368 --> 00:05:31,632
DO WIDZENIA.
114
00:05:33,167 --> 00:05:36,132
MOŻECIE SIĘ SPOTKAĆ
Z DARLENE
NAUCZYCIEL DZIŚ?
115
00:05:36,167 --> 00:05:38,632
NIE. Licytuję
W PRACY.
116
00:05:38,667 --> 00:05:41,632
JEŚLI TO DOSTAJĘ,
BUDOWA
ZACZYNA SIĘ DZIŚ POPOŁUDNIE.
117
00:05:41,667 --> 00:05:46,332
CZY PASUJESZ
WYMIANA TEJ TORBY NA KSIĄŻKI
W TWÓJ NAPIĘTY HARMONOGRAM?
118
00:05:48,001 --> 00:05:50,464
ALBO TO
LUB NAPRAW ZLEW.
119
00:05:50,500 --> 00:05:52,298
OK. NAPRAW ZLEW.
120
00:05:52,334 --> 00:05:55,298
ZROBIĘ WSZYSTKO INNE,
JAK ZAWSZE.
121
00:05:55,334 --> 00:05:58,798
MUSZĘ DOSTAĆ
NIE PRACUJ GODZINĘ WCZEŚNIEJ,
122
00:05:58,834 --> 00:06:00,364
STRACIĆ PŁATĘ GODZINNĄ,
123
00:06:00,400 --> 00:06:01,999
ZMIEŃ MOJĄ CAŁOŚĆ
HARMONOGRAM.
124
00:06:03,233 --> 00:06:04,932
ALE MNIE TO NIE ZALEŻY.
125
00:06:11,733 --> 00:06:14,698
CZY KIEDYŚ żałowałeś?
Pobraliśmy się?
126
00:06:14,733 --> 00:06:16,831
KAŻDA SEKUNDA
MOJEGO ŻYCIA.
127
00:06:18,233 --> 00:06:19,365
JA TEŻ.
128
00:06:19,400 --> 00:06:21,198
NAPRAWDĘ JESTEŚ?
129
00:06:22,901 --> 00:06:24,132
NIE.
130
00:06:24,168 --> 00:06:25,631
OK. WTEDY JA ŻADEN.
131
00:06:25,667 --> 00:06:26,765
OK.
132
00:06:29,634 --> 00:06:32,098
HEJ, KTO BYŁBYŚ
WZIĄŁEM ŻAŁOŚĆ
133
00:06:32,134 --> 00:06:34,098
JEŚLI NIE
Wyjść za mnie?
134
00:06:34,134 --> 00:06:35,464
RÓŻA.
135
00:06:35,500 --> 00:06:36,965
POSPIESZ SIĘ. KTO?
136
00:06:37,001 --> 00:06:38,831
NIKT.
137
00:06:38,867 --> 00:06:40,331
JESTEM PEWIEN, ŻE NIE.
138
00:06:40,367 --> 00:06:41,498
KTO?
139
00:06:41,534 --> 00:06:44,498
PO prostu powiedz mi.
NIE BĘDĘ SIĘ ZŁA.
140
00:06:44,534 --> 00:06:45,932
JA WIEM. BETH WINCHESTER.
141
00:06:45,968 --> 00:06:47,032
Żartujesz.
142
00:06:47,068 --> 00:06:49,032
PO prostu powiedz mi
PRAWDA.
143
00:06:49,068 --> 00:06:51,531
Przysięgam
NIE BĘDĘ SIĘ ZŁA.
144
00:06:51,567 --> 00:06:52,698
TYLKO POWIEDZ.
145
00:06:52,734 --> 00:06:54,631
JÓZEFINA CARTER.
146
00:06:54,667 --> 00:06:57,866
JOESPHINE CARTER--
Ta stara dziwka?
147
00:07:00,667 --> 00:07:02,598
Miała świetne palce.
148
00:07:02,634 --> 00:07:03,865
PALCE U STÓP?
149
00:07:03,901 --> 00:07:07,264
ONA TAM SIEDZAŁA
I Skrzyżuj jej nogi,
150
00:07:07,300 --> 00:07:11,264
I ZWIEŚĆ JEJ BUT
Z KOŃCA JEJ PALCA.
151
00:07:11,300 --> 00:07:12,765
DOPROWADZIŁO MNIE DO SZALENIA.
152
00:07:12,801 --> 00:07:15,264
BYŁBYŚ
Ożenił się z nią za to?
153
00:07:15,300 --> 00:07:16,598
TAK, proszę pani.
154
00:07:16,634 --> 00:07:18,098
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś?
155
00:07:18,134 --> 00:07:21,098
Cóż, tamtego ranka byłem
Zamierzam zaproponować,
156
00:07:21,134 --> 00:07:24,098
ZABRAŁEM JĄ DO TEGO
MAŁA KAWIARNIA--
157
00:07:24,134 --> 00:07:27,032
CICHY,
MIEJSCE NA POZA DROGIEM.
158
00:07:27,067 --> 00:07:30,532
TAK JAK MAM
ABY ZADAĆ PYTANIE,
159
00:07:30,567 --> 00:07:33,365
Rozsmarowała okruchy tostów
NA CAŁYM MASLE.
160
00:07:33,400 --> 00:07:35,365
WSTAŁEM. WYSZŁAM.
161
00:07:35,400 --> 00:07:37,865
NAWET NIE ZROBIŁEM
ZAPŁAĆ CZEK.
162
00:07:37,900 --> 00:07:41,598
MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ
CAŁKIEM SŁODKIE, prawda?
163
00:07:41,633 --> 00:07:42,732
BARDZO DUŻO.
164
00:07:55,667 --> 00:07:57,232
TO NIE JEST PRACOWNIK.
165
00:07:57,267 --> 00:08:01,266
NIE MUSISZ GO PRZEBIJAĆ
ABY DZIAŁAĆ.
166
00:08:03,900 --> 00:08:05,166
DZIĘKUJĘ.
167
00:08:06,733 --> 00:08:09,698
MUSZĘ WYJŚĆ
DZIŚ GODZINĘ WCZEŚNIEJ.
168
00:08:09,733 --> 00:08:11,199
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.
169
00:08:11,234 --> 00:08:14,199
JESTEŚMY ZA 200 SPRAWAMI
NA ZAMÓWIENIE GELMANA.
170
00:08:14,234 --> 00:08:15,698
ALE JUŻ Pójdę, Bookerze.
171
00:08:15,733 --> 00:08:17,199
TO NAPRAWDĘ,
NAPRAWDĘ WAŻNE.
172
00:08:17,234 --> 00:08:19,199
MUSISZ ZROZUMIEĆ
MOJE POZYCJA.
173
00:08:19,234 --> 00:08:20,698
MUSISZ
ZROZUM MOJE.
174
00:08:20,733 --> 00:08:23,698
MUSZĘ POrozmawiać
DO NAUCZYCIELA MOJEGO DZIECKA.
175
00:08:23,733 --> 00:08:25,132
ROZEANNA,
176
00:08:25,167 --> 00:08:26,565
TUTAJ
W WELLMAN PLASTICS,
177
00:08:26,601 --> 00:08:28,065
JESTEŚMY ZESPOŁEM.
178
00:08:28,101 --> 00:08:31,065
CHCIAŁBYM NAS ZROBIĆ
ZWYCIĘSKI ZESPOŁ.
179
00:08:31,101 --> 00:08:33,331
WSZYSCY GRACZE
SĄ RÓWNIE WAŻNE.
180
00:08:33,366 --> 00:08:36,732
BIEGANIE Z POWROTAMI
RÓWNE OSŁONY CIĄGUJĄCE.
181
00:08:36,767 --> 00:08:37,732
CIĄGANIE OSŁON--
182
00:08:37,767 --> 00:08:39,399
TAK. ROZUMIEM TO.
183
00:08:39,434 --> 00:08:42,398
TO JAK DUŻY STARY
PIKOWANA PSZCZELKA.
184
00:08:42,434 --> 00:08:43,965
CO?
185
00:08:44,000 --> 00:08:46,965
GDZIE WSZYSCY BOSO
KOBIET NA PRERII
186
00:08:47,000 --> 00:08:48,965
SPOTKAJ SIĘ
I WSZYSTKIE ŚCIEGI
187
00:08:49,000 --> 00:08:50,465
JEDEN NAPRAWDĘ NIESAMOWITY
KOŁDRA.
188
00:08:50,500 --> 00:08:54,565
NIKT nie patchuje
JEST WAŻNIEJSZE
NIŻ JAKIEKOLWIEK INNY PŁATKA.
189
00:08:54,600 --> 00:08:56,199
UH-HUH?
190
00:08:56,234 --> 00:09:00,932
KOBIETA SZYWA
TA PŁATA MUSI
WYJDŹ GODZINĘ WCZEŚNIEJ.
191
00:09:00,967 --> 00:09:02,099
Spójrz, ROSEANNE...
192
00:09:02,134 --> 00:09:04,932
PATRZĘ.
DAJ MI ODPOCZYNEK.
193
00:09:04,967 --> 00:09:07,431
DAM CIĘ
PÓŁ GODZINY.
194
00:09:07,466 --> 00:09:09,932
WYJDZIE
TWOJEGO KONTROLU.
195
00:09:09,967 --> 00:09:12,066
NO TO JUŻ
PORSCHE.
196
00:09:15,800 --> 00:09:17,265
REZERWUJĄCY,
CZY MOGĘ--
197
00:09:17,300 --> 00:09:18,632
NIE.
198
00:09:18,667 --> 00:09:20,632
CARA DE BURRO.
199
00:09:20,667 --> 00:09:23,032
CZY MAMY
JAKIŚ PRAWDZIWY CUKIER?
200
00:09:23,067 --> 00:09:24,865
Mam trochę.
201
00:09:24,901 --> 00:09:26,865
TAK. DZIĘKI.
202
00:09:26,900 --> 00:09:29,199
BOOKER DAJE CIEBIE
TRUDNY CZAS?
203
00:09:29,234 --> 00:09:32,298
NIE, ON MI DAJE
TA STARA MOWA PIŁKARSKA.
204
00:09:32,333 --> 00:09:33,798
TAK, TO
BIEGANIE Z POWROTAMI
205
00:09:33,833 --> 00:09:38,565
NIE SĄ WIĘCEJ WAŻNE
NIŻ CIĄGĄCE OSŁONY.
206
00:09:38,600 --> 00:09:39,565
PRAWIDŁOWY.
207
00:09:39,600 --> 00:09:41,565
KIEDY CHŁOPC
ROZMAWIA SPORT
208
00:09:41,600 --> 00:09:43,698
TAK
COŚ DO MNIE.
209
00:09:44,833 --> 00:09:47,298
JEDYNA RZECZ
TO WIĘCEJ EKSCYTUJĄCE
210
00:09:47,333 --> 00:09:50,531
JEST KIEDY DAN MÓWI
O PODNOŚNIKACH HYDRAULICZNYCH.
211
00:09:50,566 --> 00:09:53,732
MOŻESZ ŻARTOWAĆ.
MASZ IDEALNEGO MĘŻCZYZNĘ.
212
00:09:53,767 --> 00:09:55,232
Och, IDEALNY, CO?
213
00:09:55,267 --> 00:09:58,232
DAŁABYM WSZYSTKO
DLA MĘŻCZYZNY TAKIEJ JAK DAN.
214
00:09:58,267 --> 00:10:01,232
ZOSTAJE W DOMU,
ON JEST DOBRY DLA DZIECI,
215
00:10:01,267 --> 00:10:03,432
I JEST HIGIENICZNY.
216
00:10:04,534 --> 00:10:07,632
Cóż, kryształ,
MYŚLISZ
ON TĘDĄ PRZYSZEDŁ?
217
00:10:10,367 --> 00:10:13,199
15 LAT WALKI
ZROBIŁ GO TAKIM.
218
00:10:13,234 --> 00:10:14,865
JESTEŚ TEGO PEŁEN.
219
00:10:14,900 --> 00:10:16,532
JESTEM POWAŻNY.
220
00:10:16,567 --> 00:10:18,531
DOBRZY LUDZIE
NIE DZIAŁAJ,
221
00:10:18,566 --> 00:10:20,032
ONI SĄ
STWORZONE PRZEZ KOBIETĘ.
222
00:10:20,067 --> 00:10:21,331
Zgadza się.
223
00:10:23,733 --> 00:10:25,631
MYŚLISZ
WIESZ WSZYSTKO.
224
00:10:25,667 --> 00:10:28,132
WIEM
WSZYSTKO, KRYSZTAŁ.
225
00:10:28,167 --> 00:10:31,599
Facet to grudka,
JAK TEN PĄczek.
226
00:10:31,634 --> 00:10:32,732
OK, PO PIERWSZE...
227
00:10:32,768 --> 00:10:37,865
POZBĄDŹ SIĘ
WSZYSTKICH RZECZY
JEGO MAMA mu to zrobiła.
228
00:10:40,034 --> 00:10:43,498
WTEDY SIĘ POZBYŁEŚ
O TYM MACHO BZDURZE
229
00:10:43,533 --> 00:10:45,999
ODBIERAJĄ OD
REKLAMA PIWA.
230
00:10:46,034 --> 00:10:48,498
I NASTĘPNIE
MOJ OSOBIŚCIE ULUBIONY,
231
00:10:48,533 --> 00:10:50,133
MĘSKIE EGO.
232
00:10:55,068 --> 00:10:57,099
[Gwizdek]
233
00:10:59,500 --> 00:11:00,532
SIOSTRA.
234
00:11:00,567 --> 00:11:02,032
Cześć, SIS.
235
00:11:02,067 --> 00:11:03,032
ROZEANNA.
236
00:11:03,067 --> 00:11:04,032
CO?
237
00:11:04,067 --> 00:11:06,032
CZY Zdajesz sobie sprawę
WIĘKSZOŚĆ LUDZI
238
00:11:06,067 --> 00:11:09,165
UŻYWAJ TYLKO 2% ICH
POTENCJAŁ UMYSŁU?
239
00:11:09,200 --> 00:11:10,632
TAK DUŻO, CO?
240
00:11:10,667 --> 00:11:13,898
OSTATNIA NOC,
POSZEDŁEM DO TEGO
NIESAMOWITE SEMINARIUM.
241
00:11:13,933 --> 00:11:16,865
CO TERAZ, ODWAŻ SIĘ
BYĆ MILIONEREM?
242
00:11:16,900 --> 00:11:19,498
ZOBACZ I BĄDŹ TO.
243
00:11:19,533 --> 00:11:20,998
BYĆ CO?
244
00:11:25,401 --> 00:11:26,299
Cześć, JACKIE.
245
00:11:26,334 --> 00:11:27,299
HEJ, KRYSZTAŁ.
246
00:11:27,334 --> 00:11:29,799
ROSEANNE, TEN GOŚCIE,
DR. JERRY MACKLIN,
247
00:11:29,834 --> 00:11:31,299
UCZY CIĘ KORZYSTAĆ
248
00:11:31,334 --> 00:11:34,299
UKRYTE SKARBY
TWÓJ NIEŚWIADOMOŚĆ UMYSŁ.
249
00:11:34,334 --> 00:11:35,298
ON TAK?
250
00:11:35,333 --> 00:11:38,298
ON ODCHODZI,
„JEŚLI masz na myśli
MOŻNA TO POJĄĆ,
251
00:11:38,333 --> 00:11:40,531
WTEDY TY
MOŻNA TO OSIĄGNĄĆ.”
252
00:11:40,566 --> 00:11:41,598
OSIĄGNĄĆ CO?
253
00:11:41,633 --> 00:11:44,598
SIOSTRA POSZŁA DO INNEJ JĄ
NIESAMOWITE SEMINARIA.
254
00:11:44,633 --> 00:11:46,099
SUPER, JEST SUPER.
255
00:11:46,134 --> 00:11:47,598
MOŻE POWINNAM IŚĆ.
256
00:11:47,634 --> 00:11:49,598
ZOBACZ I BĄDŹ TO.
257
00:11:49,633 --> 00:11:51,932
TO SIĘ ZMIENI
TWOJE ŻYCIE.
258
00:11:51,967 --> 00:11:54,765
KOCHAM
ABY ZMIENIĆ MOJE ŻYCIE.
259
00:11:54,800 --> 00:11:57,765
ZA JEDYNE 30,00 dolarów.
TO KURS JEDNONOCNY.
260
00:11:57,800 --> 00:12:00,565
OTRZYMASZ PODSTAWY
WIZUALIZACJI.
261
00:12:00,600 --> 00:12:01,632
WYOBRAŻANIE SOBIE?
262
00:12:01,667 --> 00:12:04,565
KORZYSTANIE Z TWOJEGO
POTENCJAŁ UMYSŁU
ABY OTRZYMAĆ COŚ.
263
00:12:04,600 --> 00:12:07,765
CHCESZ ZUPEŁNIE NOWY SAMOCHÓD?
TYLKO TO WIZUALIZUJ.
264
00:12:07,800 --> 00:12:09,298
BRZMI TO DOŚĆ ŁATWIEJ.
265
00:12:09,333 --> 00:12:11,298
MOŻE JESTEŚ
ZAjmij się czymś, siostro.
266
00:12:11,333 --> 00:12:12,798
WYJDŹ STĄD.
267
00:12:12,833 --> 00:12:14,431
JESTEM POWAŻNY.
268
00:12:14,466 --> 00:12:17,032
WIZUALIZUJĘ
CZYSTY DOM...
269
00:12:18,200 --> 00:12:20,166
DZIECI, KTÓRE NIE
OPOWIEDŹ...
270
00:12:20,200 --> 00:12:23,598
Mąż, który czeka
NA MNIE RĘCE I STOPY.
271
00:12:23,633 --> 00:12:25,099
MOŻESZ TO MIEĆ.
272
00:12:25,134 --> 00:12:28,565
I WSZYSCY DOSTAJEMY
W NOWYM SAMOCHODZIE CRYSTAL,
273
00:12:28,600 --> 00:12:31,565
I MY TO PROWADZIMY
PIĘKNA GÓRSKA DROGA
274
00:12:31,600 --> 00:12:34,498
ABY PRZEJŚĆ DO
WIEŚ...
275
00:12:34,534 --> 00:12:37,465
ODWIEDZIĆ MOJĄ SIOSTRA
W STODOLE ORZECHOWEJ.
276
00:12:48,433 --> 00:12:49,898
UCZYSZ HISTORII?
277
00:12:49,933 --> 00:12:52,132
TAK, JESTEM stwardnieniem rozsianym. DŹWIG.
278
00:12:52,167 --> 00:12:53,999
Cześć, jestem mamą Darlene.
279
00:12:54,034 --> 00:12:57,165
PODDAŁAM SIĘ CIĘ.
JESTEŚ SPÓŹNIONY.
280
00:12:57,200 --> 00:12:59,498
NIE MOGŁAM
PRZYJDŹ TU WCZEŚNIEJ.
281
00:12:59,533 --> 00:13:01,632
NIE MOŻEMY
ZRÓB TO DZIŚ.
282
00:13:01,667 --> 00:13:02,632
CO?
283
00:13:02,667 --> 00:13:04,498
MAM INNĄ
ZAANGAŻOWANIE.
284
00:13:04,533 --> 00:13:06,665
CO, jedziesz
GRAĆ W TENISA?
285
00:13:06,700 --> 00:13:07,798
ZDUSIĆ.
286
00:13:07,833 --> 00:13:11,065
CZY MOŻEMY TO ZROBIĆ
KOLEJNY DZIEŃ?
287
00:13:11,100 --> 00:13:12,532
NIE.
288
00:13:14,500 --> 00:13:17,965
MUSIAŁEM WYJŚĆ
WCZEŚNIEJSZA I UTRATA PŁATNOŚCI--
289
00:13:18,000 --> 00:13:19,866
W porządku,
ZROBIMY TO.
290
00:13:19,901 --> 00:13:20,998
USIĄŚĆ.
291
00:13:33,567 --> 00:13:37,799
DARLENE MA
DEMONSTRUOWAŁEM
PROBLEMY ZACHOWANIOWE.
292
00:13:37,834 --> 00:13:39,465
CO TO OZNACZA?
293
00:13:39,500 --> 00:13:42,699
ONA BYŁA
SZCZKANIE NA KLASIE.
294
00:13:43,900 --> 00:13:45,232
KOROWANIE?
295
00:13:45,267 --> 00:13:46,698
JAK PIES.
296
00:13:46,733 --> 00:13:48,199
Powiedz jej, żeby przestała.
297
00:13:48,234 --> 00:13:49,832
ZROBIŁEM.
298
00:13:49,867 --> 00:13:51,333
CZY ZATRZYMAŁA?
299
00:13:51,368 --> 00:13:52,665
ZATRZYMAŁA SIĘ.
300
00:13:52,700 --> 00:13:54,465
W CZYM JEST PROBLEM?
301
00:13:55,600 --> 00:13:58,565
CZUJĘ TO SZCZKANIE
JEST AGRESYWNY
MANIFESTACJA
302
00:13:58,600 --> 00:14:01,665
GŁĘBSZEGO
PROBLEM WEWNĘTRZNY.
303
00:14:06,234 --> 00:14:07,498
HĘ?
304
00:14:09,000 --> 00:14:10,465
POZWÓL MI WYJAŚNIĆ.
305
00:14:10,500 --> 00:14:13,465
MAMY
ZNALEZIŁEM TO KIEDY
PROBLEMY ZACHOWANIOWE
306
00:14:13,500 --> 00:14:14,965
POWSTAJ W
KLASA,
307
00:14:15,000 --> 00:14:18,298
ZWYKLE WSKAZUJE
PROBLEM W DOMU.
308
00:14:18,333 --> 00:14:20,498
UH-HUH?
309
00:14:23,834 --> 00:14:27,531
JAK OPISAĆ
TWOJA RELACJA
Z CÓRKĄ?
310
00:14:27,566 --> 00:14:29,331
POWIEDZIAŁEM, ŻE TO TYPOWE.
311
00:14:29,366 --> 00:14:32,365
TYPOWE, NIE WYJĄTKOWE?
312
00:14:32,400 --> 00:14:33,865
TYPOWY.
313
00:14:33,900 --> 00:14:37,564
CZY Spędzasz wystarczająco dużo czasu
Z CÓRKĄ?
314
00:14:37,600 --> 00:14:40,598
MASZ NA myśli JAK
CZAS JAKOŚCI?
315
00:14:41,901 --> 00:14:45,798
TAK. WYDAJESZ
KAŻDY WOLNY CZAS
Z DARLENE?
316
00:14:45,833 --> 00:14:48,298
PRACUJĘ I MAM
TRÓJ DZIECI.
317
00:14:48,333 --> 00:14:50,298
NIE MAM WOLNEGO CZASU.
318
00:14:50,333 --> 00:14:54,598
ZOBACZ, TERAZ TO
MOŻE BYĆ PROBLEMEM.
319
00:14:54,633 --> 00:14:57,465
NIE MA PROBLEMU.
320
00:14:57,500 --> 00:14:59,331
TWOJA CÓRKA SZCZKA.
321
00:14:59,367 --> 00:15:02,099
CAŁA NASZA RODZINA SZCZKA.
322
00:15:30,534 --> 00:15:31,399
Cześć kochanie.
323
00:15:31,434 --> 00:15:32,498
CHCESZ POMÓC?
324
00:15:32,534 --> 00:15:37,532
NIE, NIE CHCĘ, żebyś to zrobił
WYTĘŻ SIĘ.
325
00:15:39,368 --> 00:15:42,631
GDZIE JEST TWOJ OJCIEC?
326
00:15:42,667 --> 00:15:44,065
KTO?
327
00:15:44,101 --> 00:15:47,965
WIESZ, CZŁOWIEK, KTÓRY JESTEM ŻONATY
DO?
328
00:15:48,000 --> 00:16:01,732
OCH, NIE WIEM.
329
00:16:01,767 --> 00:16:04,765
BĘDĘ SIĘ Z MNĄ BAWIĆ
CIĘŻARÓWKI.
330
00:16:11,700 --> 00:16:14,631
DJ, WIESZ WSZYSTKO
O TYM?
331
00:16:14,667 --> 00:16:15,698
O CZYM?
332
00:16:15,734 --> 00:16:19,166
O TYM PIECIE.
ZJADŁEŚ TO?
333
00:16:19,201 --> 00:16:20,431
NIE.
334
00:16:20,467 --> 00:16:22,966
NAWET NIE PRZEKRYCIA?
335
00:16:23,001 --> 00:16:24,498
NIE.
336
00:16:25,400 --> 00:16:27,665
CO TO WSZYSTKO?
337
00:16:27,701 --> 00:16:28,932
BRUD.
338
00:16:28,968 --> 00:16:32,631
SMAKUJE JAK
BORÓWKOWY BRUDN.
339
00:16:34,168 --> 00:16:35,631
MAMO, Zgadnij co?
340
00:16:35,667 --> 00:16:38,631
WYGRAŁEM
MARK WINSTEAD SZEŚĆ RAZY.
341
00:16:38,667 --> 00:16:42,698
rzucił we mnie kijem
I PŁAKAŁ, MĘCZEK.
342
00:16:42,734 --> 00:16:44,199
MAMA?
343
00:16:44,235 --> 00:16:45,598
Czy mogę iść
DO BILLY'EGO?
344
00:16:45,634 --> 00:16:49,598
NIE MOŻESZ JECHAĆ DO NOPLACE
DO KOŃCA ŻYCIA.
345
00:16:49,634 --> 00:16:51,265
PRZYJDŹ TUTAJ, TY.
346
00:16:51,300 --> 00:16:52,265
CO?
347
00:16:52,301 --> 00:16:55,965
Cóż, rozmawiałem z tobą
NAUCZYCIEL HISTORII DZIŚ.
348
00:16:56,000 --> 00:16:57,465
SM. ŻURAW, BÓL?
349
00:16:57,500 --> 00:16:59,965
JESTEŚ PRAWDZIWYM
JOKESTER, W porządku.
350
00:17:00,000 --> 00:17:01,032
[ODTWARZANIE MUZYKI]
351
00:17:01,067 --> 00:17:03,399
WYŁĄCZ TO.
352
00:17:06,934 --> 00:17:09,565
POWIEDZIAŁA, ŻE JESTEŚ
SZCZKANIE NA KLASIE.
353
00:17:10,467 --> 00:17:11,565
TAK.
354
00:17:12,467 --> 00:17:15,365
CZEGO CHCESZ
PO CO TO ZROBIĆ?
355
00:17:15,400 --> 00:17:17,365
MAMA, ONA
JEST TAKIE NUDNE,
356
00:17:17,400 --> 00:17:21,365
JEŚLI NIE SZCZKAM,
Zasnę.
357
00:17:21,400 --> 00:17:22,365
MAMA!
358
00:17:22,400 --> 00:17:23,865
OTRZYMAĆ MOJĄ TORBY NA KSIĄŻKI?
359
00:17:23,900 --> 00:17:24,865
TAM.
360
00:17:24,900 --> 00:17:25,865
OK, DZIĘKI.
361
00:17:25,900 --> 00:17:28,731
Mam na myśli to, Darlene,
ODKOŃCZ GO.
362
00:17:28,767 --> 00:17:30,165
NIGDY WIĘCEJ SZCZKANIA.
363
00:17:30,201 --> 00:17:32,498
KAŻDY ROBI
ZABAWA stwardnienia rozsianego. DŹWIG.
364
00:17:32,534 --> 00:17:33,998
MAMO, TO JEST NIEBIESKIE.
365
00:17:34,034 --> 00:17:35,698
ROZMAWIAM Z MAMĄ!
366
00:17:35,733 --> 00:17:36,698
JA TEŻ.
367
00:17:36,733 --> 00:17:37,698
ZAMKNĄĆ SIĘ.
368
00:17:37,733 --> 00:17:40,265
NIE MÓW MI
ZAMKNĄĆ SIĘ--
369
00:17:40,301 --> 00:17:44,233
OK, WY Dwoje,
ODKOŃCZ GO.
370
00:17:45,335 --> 00:17:48,832
BĘDZIESZ UŻYWAĆ
TĘ TORBĘ DO 30. roku życia.
371
00:17:49,734 --> 00:17:52,765
SUPER, ZOBACZĘ
JAK DZIURAK,
TO WSZYSTKO.
372
00:17:52,801 --> 00:17:53,932
CO NOWEGO?
373
00:17:53,968 --> 00:17:55,066
ZAMKNĄĆ SIĘ!
374
00:17:56,034 --> 00:17:59,364
DLATEGO NIEKTÓRE ZWIERZĘTA
ZJEDŹ ICH MŁODE.
375
00:18:05,501 --> 00:18:09,465
ZABIERZ WSZYSTKIE SWOJE RZECZY
TERAZ DO TWOJEGO POKOJU.
376
00:18:09,501 --> 00:18:10,465
Cześć, kochanie.
377
00:18:10,501 --> 00:18:11,898
CZEŚĆ.
378
00:18:13,067 --> 00:18:16,032
Tato, WYGRAŁEM
MARK WINSTEAD SZEŚĆ RAZY.
379
00:18:16,068 --> 00:18:18,199
WIDZIAŁEM TO W
PAPIER.
380
00:18:18,234 --> 00:18:19,232
TATA!
381
00:18:19,268 --> 00:18:22,999
COŚ O NIM
BYĆ TWOIM CHŁOPAKIEM?
382
00:18:23,034 --> 00:18:25,066
NIE JEST
MÓJ CHŁOPAK.
383
00:18:25,101 --> 00:18:29,365
ZAWSZE WYKONUJESZ
TEN, KOCHASZ,
PANI. WINSTEAD.
384
00:18:29,401 --> 00:18:31,899
NIE JEST
MÓJ CHŁOPAK.
385
00:18:31,934 --> 00:18:34,932
♪ K-I-S-I-N-G ♪
386
00:18:34,967 --> 00:18:37,932
♪ NAJPIERW PRZYCHODZI MIŁOŚĆ,
NASTĘPNIE PRZYCHODZI MAŁŻEŃSTWO ♪
387
00:18:37,967 --> 00:18:38,932
JAKIEŚ PIWO?
388
00:18:38,968 --> 00:18:40,431
JEST NA LUTĘ.
389
00:18:40,467 --> 00:18:42,431
DZIĘKI, Kochanie,
JESTEŚ BRZOSKWINIE.
390
00:18:42,467 --> 00:18:46,264
Wchodzi MARKY
W WÓZKU DZIECIĘCYM.
391
00:18:46,300 --> 00:18:47,698
HEJ, JEST CIEPŁO.
392
00:18:47,734 --> 00:18:50,164
WSZYSTKO W porządku.
393
00:18:52,901 --> 00:18:54,932
DAN.
394
00:18:54,968 --> 00:18:56,298
TAK?
395
00:18:56,333 --> 00:18:58,699
JAK TO ZLEWA
NIE JEST NAPRAWIONE?
396
00:18:58,734 --> 00:19:01,532
ZAJMIĘ SIĘ TYM.
SPRAWDŹ TO!
397
00:19:01,567 --> 00:19:04,798
PRAWDZIWY
RĘCZNIE RZEŹBIONA GŁOWA FIGURKI.
398
00:19:07,967 --> 00:19:09,998
UH-HUH. TAK.
399
00:19:10,034 --> 00:19:11,765
KIEDY SKOŃCZĘ
ŁÓDŹ,
400
00:19:11,800 --> 00:19:14,598
ZAPRASZAM TO
Z PRZODU.
401
00:19:14,634 --> 00:19:16,098
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
402
00:19:16,134 --> 00:19:18,898
DWIGHT ODCHODZIŁ
ABY TO WYRZUCIĆ.
403
00:19:18,934 --> 00:19:21,431
DLACZEGO BYŁEŚ
U DWIGHTA?
404
00:19:21,467 --> 00:19:23,765
POMOGLIŚMY PRACOWAĆ
W JEGO CIĘŻARÓWCE.
405
00:19:23,801 --> 00:19:25,865
Miałeś dzisiaj pracę.
406
00:19:25,901 --> 00:19:29,098
KTOŚ WSTAWIŁ
NIŻSZA OFERTA.
407
00:19:29,134 --> 00:19:31,598
TAK MIAŁEŚ
DZIEŃ WOLNY?
408
00:19:31,634 --> 00:19:34,365
NIE, NIE ZROBIŁEM
MAJ DZIEŃ WOLNY.
409
00:19:34,400 --> 00:19:35,998
BYŁEM ZAJĘTY...
410
00:19:37,100 --> 00:19:38,732
NAWIĄZANIE KONTAKTÓW.
411
00:19:41,134 --> 00:19:43,765
Z CIĘŻARÓWKĄ DWIGHTA
I SZEŚCIOPAK?
412
00:19:43,801 --> 00:19:45,265
Chodź, ROSEANNE.
413
00:19:45,301 --> 00:19:47,199
PRZYJDŹ, DAN.
414
00:19:47,234 --> 00:19:49,499
MIAŁAM NADZIEJĘ
DO NIEKTÓREJ PRACY.
415
00:19:49,534 --> 00:19:52,265
DOSTAŁAM OSTATNI
PRACA OD DWIGHTA.
416
00:19:52,301 --> 00:19:55,265
MOŻE ON CIĘ DOSTAJE
KOLEJNA ŻONA,
417
00:19:55,301 --> 00:19:58,265
ALE CO JA
CZY KIEDYŚ BEZ CIEBIE?
418
00:19:58,301 --> 00:20:01,032
TYLKO SIEDŹ I
WYPIJ PIWO, MĘŻU!
419
00:20:01,067 --> 00:20:02,532
NAPRAWIĘ ZLEW!
420
00:20:02,567 --> 00:20:04,598
NAPRAWIĘ
Zlew, ROSEANNE!
421
00:20:04,634 --> 00:20:06,932
ROZMOWA JEST TANI,
pan. NAPRAW-IT.
422
00:20:06,967 --> 00:20:09,932
MOCOWANIE ZLEWU
JEST PRACĄ MĘŻA.
423
00:20:09,967 --> 00:20:13,198
I TO JEST MOJA PRACA
ZROBIĆ WSZYSTKO INNE?
424
00:20:13,234 --> 00:20:14,698
NIE DAJ MI TEGO.
425
00:20:14,734 --> 00:20:16,199
TO MUSI BYĆ PRAWDA.
426
00:20:16,235 --> 00:20:18,966
PRACUJĘ CAŁY DZIEŃ
W FABRYCE
427
00:20:19,001 --> 00:20:20,965
I INNY
CAŁY DZIEŃ TUTAJ.
428
00:20:21,001 --> 00:20:22,498
ODBIERAM
SZKOŁA--
429
00:20:22,533 --> 00:20:23,999
MAMO, GDZIE
TAŚMA?
430
00:20:24,034 --> 00:20:25,765
W ŁAZIENCE.
TRZECIA SZUFLADA.
431
00:20:25,801 --> 00:20:27,264
TORBY, ROZMOWA
DO NAUCZYCIELI,
432
00:20:27,300 --> 00:20:29,098
A TY NIE
NIC!
433
00:20:29,133 --> 00:20:31,532
och! ROBIĘ DUŻO
WOKÓŁ TUTAJ.
434
00:20:31,567 --> 00:20:33,866
JAK CO?
435
00:20:34,801 --> 00:20:36,865
WYCZYŚĆ RYNNY.
436
00:20:36,901 --> 00:20:38,364
I?
437
00:20:38,400 --> 00:20:40,799
O CO chodzi
TUTAJ, ROSEANNE?
438
00:20:42,968 --> 00:20:45,464
JEST
BEZ SENSU, OK?
439
00:20:45,500 --> 00:20:47,099
BEZ PUNKTU!
440
00:20:52,068 --> 00:20:53,899
Chodzi o to...
441
00:20:55,600 --> 00:20:58,331
MYŚLISZ, ŻE TO JEST
MAGICZNE KRÓLESTWO
442
00:20:58,366 --> 00:21:00,899
GDZIE SIEDZISZ
NA TWOIM TRONIE.
443
00:21:00,934 --> 00:21:02,899
MYŚLISZ
WSZYSTKO SIĘ ZROBI
444
00:21:02,934 --> 00:21:04,398
PRZEZ NIEKTÓRYCH
WSPANIAŁY CZAROWNIK.
445
00:21:04,433 --> 00:21:05,899
PUF! PRALNIA
ZŁOŻONE.
446
00:21:05,934 --> 00:21:07,665
PUF! KOLACJA
NA STOLE.
447
00:21:07,700 --> 00:21:09,431
CHCESZ, ŻEBYM PRZYGOTOWAŁ KOLACJĘ?
448
00:21:09,467 --> 00:21:11,498
Przygotowuję obiad!
449
00:21:12,400 --> 00:21:14,364
ALE TY TYLKO
STAŁA KOLACJA
450
00:21:14,400 --> 00:21:17,099
TRZY LATA TEMU.
451
00:21:19,734 --> 00:21:22,931
MYŚLISZ, ŻE NIE UMIEM GOTOWAĆ?
UMIEM GOTOWAĆ.
452
00:21:22,967 --> 00:21:25,231
SPĘDĘ NOC
MYCIE NACZYŃ.
453
00:21:25,267 --> 00:21:26,632
ZMYWAM NACZYNIA.
454
00:21:26,667 --> 00:21:27,632
GDY?
455
00:21:27,667 --> 00:21:30,265
CZWARTEK, 18:45
456
00:21:30,301 --> 00:21:32,999
DZIEWIĘTNAŚCIE
SIEDEMDZIESIĄT CO?
457
00:21:35,034 --> 00:21:36,499
Och, nie możemy
458
00:21:36,534 --> 00:21:39,632
DUŻA Puszka KUKURYDZY
NA KOLACJA.
459
00:21:41,301 --> 00:21:42,765
ZROBIĘ TO.
460
00:21:42,801 --> 00:21:45,265
POZWÓL MI TO ZROBIĆ.
JEST ŁATWIEJ.
461
00:21:45,301 --> 00:21:46,765
PRÓBUJĘ POMÓC.
462
00:21:46,800 --> 00:21:49,265
LEPIEJ SPRÓBUJ
TROCHĘ TRUDNIEJ.
463
00:21:49,301 --> 00:21:50,765
WIESZ DLACZEGO?
464
00:21:50,801 --> 00:21:53,532
Lepiej zejdź na dół
Z TRONU
465
00:21:53,567 --> 00:21:55,299
I ZACZNIJ
POMÓŻ MI.
466
00:21:55,334 --> 00:21:56,998
MAM DOŚĆ.
467
00:21:57,034 --> 00:21:58,866
Mam wiadomość
DLA CIEBIE...
468
00:21:58,901 --> 00:22:00,431
MAMA! TATA!
469
00:22:00,466 --> 00:22:02,331
KRÓCIE DARLENE
WYCIĄGNIJ JEJ PALEC!
470
00:22:02,367 --> 00:22:03,765
CO SIĘ STAŁO?
471
00:22:03,800 --> 00:22:06,565
CIĘŁA SIĘ
NOŻYCZKAMI.
472
00:22:06,601 --> 00:22:08,264
OK, chodźmy.
473
00:22:09,166 --> 00:22:11,398
ZABIERZ JĄ DO
POKÓJ AWARYJNY!
474
00:22:11,434 --> 00:22:12,898
ONA POTRZEBUJE OPASKI!
475
00:22:12,934 --> 00:22:14,532
ZAMKNIJ SIĘ, kochanie.
476
00:22:15,701 --> 00:22:17,665
PŁUKAMY
TO WYŁĄCZONE, PIERWSZE.
477
00:22:17,701 --> 00:22:18,965
OK?
478
00:22:19,001 --> 00:22:21,732
JEST OK.
BĘDZIE
WSZYSTKO W porządku.
479
00:22:21,768 --> 00:22:23,999
TRZYMAJ PALEC
NAD GŁOWĄ.
480
00:22:24,034 --> 00:22:25,632
ALE TO BOLI.
481
00:22:25,667 --> 00:22:28,632
SPRÓBUJ NIE MYŚLEĆ
O PALCU.
482
00:22:28,667 --> 00:22:30,065
POMYŚL O
COŚ INNEGO.
483
00:22:30,101 --> 00:22:31,531
POMYŚL O...
KWIAT.
484
00:22:31,566 --> 00:22:32,531
KWIAT?
485
00:22:32,566 --> 00:22:34,965
TAK.
ZAMKNIJ OCZY.
486
00:22:35,001 --> 00:22:37,965
OK. TERAZ, POMYŚL
O PRAWDZIWYM
ŁADNY KWIAT.
487
00:22:38,001 --> 00:22:40,999
WYpadło
W ŚRODKU
POLA.
488
00:22:41,034 --> 00:22:43,032
MOŻESZ TO WIDZIĆ?
489
00:22:43,068 --> 00:22:44,865
NIE.
490
00:22:44,900 --> 00:22:46,365
ZAPOMNIJ O
KWIAT.
491
00:22:46,400 --> 00:22:48,598
POMYŚL O
DERBY DEMOCJI.
492
00:22:48,634 --> 00:22:50,098
CO Z TYM?
493
00:22:50,134 --> 00:22:53,098
PAMIĘTAJ JAK TO
ŻÓŁTY KOMBI
ZATRZYMAŁEŚ SIĘ?
494
00:22:53,134 --> 00:22:54,865
TAK, TO BYŁO NIESAMOWITE.
495
00:22:54,900 --> 00:22:56,865
WTEDY DWÓCH CHŁOPCÓW
ZROBIŁ GO
496
00:22:56,900 --> 00:22:59,165
I ZAGŁOSOWAŁ GO
W ŚCIANĘ.
497
00:22:59,201 --> 00:23:00,232
TAK.
498
00:23:00,268 --> 00:23:03,065
I WTEDY
RICKY TORNADO
PRZYJDŹ PEŁNĄ PRĘDKOŚCIĄ,
499
00:23:03,100 --> 00:23:05,332
Rozerwał faceta
TYLNY KOŃCÓWKA WYŁĄCZONA,
500
00:23:05,367 --> 00:23:06,765
I ODWRÓCONE
Z NIM KONIEC?
501
00:23:06,800 --> 00:23:08,865
TAK,
TO BYŁA WSPANIAŁA!
502
00:23:08,901 --> 00:23:10,865
OK, BUB,
WSZYSTKO SKOŃCZONE.
503
00:23:10,901 --> 00:23:11,865
JA JESTEM?
504
00:23:11,901 --> 00:23:14,066
NAWET NIE ZROBIŁEM
POCZUJ TO.
505
00:23:14,100 --> 00:23:15,732
Całkiem fajne, co?
506
00:23:15,767 --> 00:23:17,966
TAK, DZIĘKI.
507
00:23:26,600 --> 00:23:28,065
CZY JESTEŚ GŁODNY?
508
00:23:28,100 --> 00:23:29,831
NIE BARDZO.
509
00:23:29,867 --> 00:23:31,331
ŚWIETNIE. NAPRAWIĘ KOLACJĘ.
510
00:23:31,367 --> 00:23:32,631
ŚWIETNIE.
511
00:23:52,667 --> 00:23:53,998
TUTAJ JESTEŚ.
512
00:23:54,034 --> 00:23:55,498
O, DZIĘKI, KOCHANIU.
513
00:23:55,534 --> 00:23:57,699
DZIĘKUJĘ.
514
00:23:57,734 --> 00:23:59,199
POCZUJ TĘ DESKĘ.
515
00:23:59,234 --> 00:24:02,265
NIE UWIERZYSZ
JAKIE TO JEST GŁADKIE.
516
00:24:02,300 --> 00:24:03,832
DOBRZE SIĘ CZUJESZ, CO?
517
00:24:03,867 --> 00:24:05,765
TAK, drżę
Z PODNIECENIEM.
518
00:24:08,001 --> 00:24:10,465
KIEDY TY I JA
SĄ EMERYTURAMI,
519
00:24:10,501 --> 00:24:13,932
POJEDZIEMY
KARAIBY
NA TYM DZIECKU.
520
00:24:13,967 --> 00:24:16,199
NIE DOSTAJĘ
O TEJ SPRAWIE.
521
00:24:16,234 --> 00:24:18,699
SPĘDZIMY NASZE
OSTATNIE LATA WSPÓLNIE
522
00:24:18,734 --> 00:24:20,765
PRZEPŁYWANIE
RAJ.
523
00:24:20,800 --> 00:24:23,331
TA marynarska rzecz
WŁĄCZA CIĘ.
524
00:24:23,367 --> 00:24:25,599
ABSOLUTNIE.
525
00:24:25,634 --> 00:24:27,099
NIE MA NIC
BARDZIEJ ROMANTYCZNIE
526
00:24:27,134 --> 00:24:29,599
NIŻ DRYFOWANIE
NA OTWARTYM MORZU.
527
00:24:29,634 --> 00:24:30,732
TAK?
528
00:24:30,768 --> 00:24:33,732
BĘDZIEMY SAMI
RAZEM KAŻDEJ NOCY,
529
00:24:33,768 --> 00:24:35,232
przytulona w łóżku,
530
00:24:35,268 --> 00:24:38,165
TANIEC W ŚWIECIE KSIĘŻYCA
NA WODZIE.
531
00:24:39,334 --> 00:24:42,732
KAŻDA NOC BĘDZIE
PODRÓŻ DO EKSTAZY.
532
00:24:44,134 --> 00:24:46,265
URUCHAMIASZ MNIE.
533
00:24:47,333 --> 00:24:48,431
JA JESTEM?
534
00:24:48,467 --> 00:24:50,265
TAK, ZRÓBMY TO.
535
00:24:50,300 --> 00:24:52,599
A CO Z ZLEWEM?
536
00:24:52,634 --> 00:24:54,499
GDZIEKOLWIEK CHCESZ.
537
00:24:55,867 --> 00:24:59,132
NAPISY WYKONANE PRZEZ
NAPISY NARODOWE
INSTYTUT INC.
538
00:25:04,400 --> 00:25:07,665
PUBLICZNE WYSTĘPOWANIE NAPISÓW
ZABRONIONE BEZ ZGODY
KRAJOWY INSTYTUT NAPISÓW
539
00:25:07,701 --> 00:25:11,132
NAPISY PRAWA AUTORSKIE 1988
PRODUKCJE CARSEY-WERNER